Sunan an-Nasa'i, hadith 4905
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِقَامَةُ حَدٍّ بِأَرْضٍ خَيْرٌ لأَهْلِهَا مِنْ مَطَرِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
Amr ibn Zurara heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons medegedeeld en zei: Yunus ibn Ubaid heeft ons overgeleverd, van Jarir ibn Yazid, van Abu Zur'ah, die zei: Abu Hurairah ﷺ zei: 'Het toepassen van een Hadd-straf in een land is beter voor de bewoners ervan dan regen gedurende veertig nachten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rechtvaardige toepassing van de wet beschermt de samenleving.
Een wettelijk bepaalde straf binnen de islamitische rechtsleer, onderworpen aan strikte voorwaarden.
Hier: een samenleving of gemeenschap waar recht wordt toegepast.
Geleerden begrijpen de uitspraak als een benadrukking van het maatschappelijke nut van rechtvaardige rechtspleging en bescherming tegen misdaad. Zij leidt niet tot eigenrichting: hudud-straffen vallen onder bevoegd gezag en vereisen bewijs, procedurele waarborgen en de voorwaarden van de islamitische rechtsleer. De wetscholen bespreken de details en bewijsvereisten per straf afzonderlijk.
- Bescherm eigendom en veiligheid door geschillen via bevoegde, eerlijke instanties te laten behandelen.
- Wijs eigenrichting af: alleen bevoegde rechters kunnen straffen opleggen en moeten daarbij de geldende voorwaarden naleven.
- Behandel rechtvaardigheid als bescherming van de hele gemeenschap, niet als een middel tot wraak.
Deze overlevering staat direct naast deze uitspraak in het hoofdstuk over de straf voor diefstal en helpt de bespreking van hudud in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4903 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een diefstalzaak ten tijde van de Profeet ﷺ en laat zien dat zulke zaken via gezaghebbende rechtspraak werden behandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.