Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4909

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Isma'iel ibn Oemajja heeft mij verteld dat Naafi' hem heeft bericht dat 'Abdoellah ibn 'Oemar hem heeft verteld dat de Profeet ﷺ de hand van een dief heeft afgehakt die een schild had gestolen uit de vrouwenportiek, met een waarde van drie dirham.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ paste de straf toe op een diefstal van een schild ter waarde van drie dirham.

Moeilijke woorden uitgelegd
schild

Een beschermend voorwerp dat men droeg om zich tegen slagen of projectielen te verdedigen.

dirham

Een historische zilveren munteenheid.

vrouwenportiek

Een overdekte ruimte die voor vrouwen was bestemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen halen uit deze overlevering aan dat diefstal van beschermd bezit een grond voor de voorgeschreven straf kan zijn en bespreken de vermelde waarde bij de voorwaarden voor toepassing. De wetscholen stellen daarnaast voorwaarden aan onder meer de bewaring van het bezit en het bewijs van de diefstal; de straf wordt niet door particulieren uitgevoerd, maar valt onder het gezag van de bevoegde rechterlijke overheid.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
  2. Laat beschuldigingen van diefstal zorgvuldig onderzoeken en bewijs volgens de geldende rechtsregels beoordelen.
  3. Pas voorgeschreven straffen nooit eigenmachtig toe; juridische straffen behoren tot de bevoegde overheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.