Sunan an-Nasa'i, hadith 4910
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Moehammad ibn Isma'iel ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Aboe Noe'aim vertelde ons, van Soefyan, van Ayyoeb, Isma'iel ibn Oemayya, Oebaidoellah en Moesa ibn Oeqba, van Nafi', van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ de hand van een dief heeft afgehakt voor een schild ter waarde van drie dirham.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bestrafte diefstal van een schild ter waarde van drie dirham.
Een schild dat bescherming bood in de strijd; de waarde ervan wordt in de overlevering genoemd.
Een zilveren munteenheid die in de klassieke islamitische bronnen wordt gebruikt.
Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij de voorwaarden voor de vaste straf op diefstal, waaronder de minimumwaarde van het gestolene. De wetscholen verschillen over de precieze drempel en over de weging van overleveringen met verschillende waardebepalingen. De straf wordt niet door particulieren uitgevoerd: vaststelling en uitvoering behoren tot het bevoegde gezag en vereisen dat de juridische voorwaarden zijn vervuld.
- Bescherm andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
- Laat beschuldigingen van diefstal zorgvuldig onderzoeken en voorkom eigenrichting.
- Bespreek de toepassing van hudud met bevoegde geleerden en rechtsinstanties, niet op eigen gezag.
Ook deze sahih-overlevering van Ibn ʿUmar vermeldt dat de Profeet ﷺ een dief strafte voor een schild ter waarde van drie dirham.
Sunan an-Nasa'i · #4909 (Sahih)Deze overlevering behandelt hetzelfde voorval en biedt een aanvullende keten bij de berichtgeving over de waarde van het schild.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.