Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4915

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Munkar
  1. 1Harun ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
  3. 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Chalid ibn Nizar vertelde mij, hij zei: Al-Qasim ibn Mabroer vertelde ons, van Yoenoes, van Ibn Sjihab, 'Oerwah berichtte mij, van 'Aisjah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De hand wordt niet afgehakt behalve voor de prijs van een schild, namelijk een derde dinar of een halve dinar of meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een minimumwaarde voor diefstal waarop de straf geldt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mijann (schild)

Een schild dat men in de strijd als bescherming droeg; de prijs ervan wordt hier als maatstaf genoemd.

dinar

Een gouden munt die als waarde-eenheid werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken de minimumwaarde voor de hadd-straf bij diefstal aan de hand van sterkere overleveringen en verschilden over de precieze grens. De vier soennitische wetscholen hanteren niet allemaal dezelfde drempel; deze zeer zwakke overlevering kan op zichzelf geen rechtsregel vaststellen. De Sahih-overlevering van Aisha in al-Bukhari, die een kwart dinar noemt, geldt als belangrijk bewijs in dit debat.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen juridische conclusie uit een zeer zwakke overlevering; raadpleeg de Sahih-bronnen en deskundige geleerden.
  2. Pas de hudud-straf niet zelf toe: zulke rechtsregels vallen onder bevoegde rechtspraak en strikte voorwaarden.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.