Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4919

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons meegedeeld, van Ma‘mar, van az-Zuhrī, van ‘Amrah, van ‘Ā’ishah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De hand van de dief wordt afgehakt bij een waarde van een kwart dinar of meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een kwart dinar als minimumwaarde voor de straf op diefstal.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munteenheid die in de vroege islamitische periode werd gebruikt.

kwart dinar

Een vierde deel van een dinar; hier de genoemde minimumwaarde van het gestolen goed.

of meer

De drempel geldt bij een waarde van een kwart dinar en ook bij hogere waarden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat de genoemde waarde een minimumdrempel is voor de voorgeschreven straf. De wetscholen verschillen in hun juridische uitwerking en voorwaarden, waaronder de waardebepaling en de omstandigheden van de diefstal. De tekst is geen toestemming voor eigenrichting: vaststelling en toepassing van hudud behoren tot het bevoegde gezag en vereisen een zorgvuldige rechtsprocedure.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en baseer een oordeel op bewijs en een bevoegde rechtsprocedure.
  2. Maak van deze tekst geen rechtvaardiging voor eigenrichting of geweld.
  3. Leer juridische teksten met aandacht voor hun voorwaarden en de uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.