Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4927

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا طَالَ عَلَىَّ وَلاَ نَسِيتُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim: Malik vertelde mij, van Yahya ibn Sa'id, van Amrah, van Aishah ﷺ, die zei:

"Het is niet lang geleden en ik ben het niet vergeten: de hand wordt afgehouden bij een waarde van een kwart dinar of meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah bevestigt dat de diefstalgrens een kwart dinar of meer is.

Moeilijke woorden uitgelegd
kwart dinar

Een kwart van een dinar, een gouden munt die als waardemaat werd gebruikt.

of meer

De genoemde waarde is een ondergrens; de gestolen waarde moet die grens bereiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van het gestolene een minimumgrens heeft voor de hadd-straf. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals beschermd bezit, bewijs en de omstandigheden van de diefstal; de straf wordt niet door particulieren toegepast, maar valt onder bevoegd gezag en rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van diefstal zonder zorgvuldig bewijs en een eerlijke rechtsgang.
  2. Laat de toepassing van wettelijke straffen over aan bevoegde rechtspraak, niet aan eigenrichting.
  3. Bescherm andermans bezit en wees nauwkeurig wanneer je waarde of schade vaststelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.