Sunan an-Nasa'i, hadith 4928
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Aboe Saalih, Moehammad ibn Zoenboer, heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Haazim heeft ons overgeleverd, van Yazeed ibn Abdillah, van Aboe Bakr ibn Moehammad, van Amrah, van Aaisjah, dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"De hand van de dief wordt niet afgehakt tenzij voor een kwart dinar of meer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor de voorgeschreven straf geldt een minimumwaarde van een kwart dinar.
Een gouden munt die in de vroege islamitische periode als rekeneenheid werd gebruikt.
De waardegrens die de hadith noemt; de tekst verbindt de straf niet aan diefstal van een lagere waarde.
Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat de waarde van het gestolen goed een grens vormt voor de voorgeschreven straf. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals de wijze waarop het goed is weggenomen, de bewijslast en het vermijden van twijfel. De hadith geeft geen bevoegdheid aan individuen om zelf een straf uit te voeren; rechtspraak en uitvoering behoren tot de bevoegde autoriteit.
- Beoordeel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en baseer een oordeel op bewijs en rechtvaardige procedures.
- Voer nooit zelf een straf uit; zulke zaken behoren uitsluitend tot bevoegde rechtspraak.
- Bescherm andermans bezit en zoek bij een geschil een wettige, vreedzame oplossing.
Deze overlevering van Aishah behandelt eveneens de grens voor de voorgeschreven straf bij diefstal en verduidelijkt de context van de bepaling.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over de voorgeschreven straf voor diefstal en helpt het onderwerp in een bredere juridische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.