Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4926

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ، رَبِّهِ وَرُزَيْقٍ صَاحِبِ أَيْلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوا عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, 'Abd Rabbih en Roezaiq, de metgezel van Ailah, dat zij 'Amrah hebben gehoord, die van Aishah overleverde. Zij zei:

"De hand wordt afgehakt bij een waarde van een kwart dinar of meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah noemt een kwart dinar als minimumwaarde voor de handstraf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dinar

Een gouden munt die in de vroege islamitische periode als geld werd gebruikt.

Kwart dinar

Een vierde deel van een dinar; hier de genoemde minimumwaarde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze uitspraak van Aishah dat de handstraf voor diefstal aan een minimumwaarde gebonden is: een kwart dinar of meer. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals het bewijs van de diefstal, de bewaring van het gestolene en het ontbreken van twijfel. De uitspraak is geen toestemming voor individuen om een straf uit te voeren; toepassing behoort toe aan het bevoegde gezag volgens de islamitische rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de genoemde waardegrens niet los van de overige voorwaarden en bewijsregels van het islamitische recht.
  2. Laat strafzaken over aan bevoegde instanties; voer nooit zelf een straf uit.
  3. Bescherm andermans bezit en vermijd zowel diefstal als ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.