Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4930

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl er in zijn aanwezigheid werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim: Malik vertelde mij, van Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr, van Amrah, die zei: Aishah zei: 'Het afsnijden (van de hand) geldt voor een kwart dinar of meer.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah stelt dat de voorgeschreven grens begint bij een kwart dinar.

Moeilijke woorden uitgelegd
kwart dinar

Een kwart van een dinar, een gouden munt die als maat voor de waarde van goederen diende.

of meer

De genoemde grens geldt vanaf een kwart dinar en ook bij een hogere waarde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden Aishahs uitspraak met de overleveringen waarin de Profeet ﷺ de minimumwaarde voor de straf bij diefstal op een kwart dinar stelt. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals bezit, bewijs en de omstandigheden van de diefstal; de straf wordt niet door particulieren uitgevoerd, maar valt onder bevoegd openbaar gezag en rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel diefstal niet op basis van geruchten: een rechtmatige vaststelling vereist betrouwbaar bewijs en bevoegde rechtspraak.
  2. Bescherm andermans bezit en neem goederen nooit zonder toestemming mee.
  3. Laat bij een beschuldiging de feiten zorgvuldig onderzoeken en vermijd eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.