Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4934

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr, Moehammad ibn Ismaïl at-Tabarani, heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman ibn Bahr Aboe Ali heeft ons verteld en zei: Moebark ibn Sa’ied heeft ons verteld, van Yahya ibn Abi Kathir, die zei: Ikrima heeft mij verteld dat een vrouw hem heeft geïnformeerd dat Aïsja, de Moeder der Gelovigen, haar heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: „De hand wordt afgehakt voor een schild.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een schild als voorwerp bij de straf voor diefstal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schild

Een beschermend voorwerp dat in deze overlevering als maatstaf voor de waarde van het gestolene wordt genoemd.

De hand wordt afgehakt

Verwijst naar de wettelijke straf voor diefstal; toepassing is een zaak van bevoegde rechtspraak en kent juridische voorwaarden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering naast andere teksten over de minimumwaarde van gestolen bezit. De wetscholen verschillen over de precieze waardemaatstaf en enkele voorwaarden, maar behandelen de straf niet als iets dat individuen zelf mogen uitvoeren: beoordeling en uitvoering behoren tot bevoegd gezag en rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
  2. Laat beschuldigingen van diefstal zorgvuldig onderzoeken en vermijd eigenrichting.
  3. Bespreek religieuze strafbepalingen met bevoegde geleerden en erken de rol van rechtspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.