Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4946

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellah ibn Daawoed heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Saalih, van Mansoer, van al-Hakam, van Moedjaahid en ‘Ataa’, van Ayman, die zei:

"Tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ werd de hand niet afgehakt, behalve voor de waarde van een schild, en de waarde daarvan was in die tijd één dinar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een schild ter waarde van één dinar als grens bij diefstal.

Moeilijke woorden uitgelegd
schild

Een beschermend voorwerp dat in de strijd werd gedragen; de overlevering noemt de waarde ervan.

dinar

Een gouden munt die in de vroege islamitische periode als geld werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Omdat deze overlevering zeer zwak is, baseren klassieke juristen de wettelijke grens voor de straf bij diefstal niet zelfstandig op de genoemde waarde van één dinar. Zij wegen daarvoor sterkere overleveringen en de voorwaarden van de rechtscholen mee. De vier soennitische wetscholen bespreken onder meer de minimumwaarde en de omstandigheden waaronder de straf geldt; de uitvoering behoort aan het bevoegde gezag en niet aan particulieren.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen juridische conclusie uit één zwakke overlevering; controleer de sterkere bronnen en hun context.
  2. Beschuldig niemand van diefstal op basis van vermoedens: bewijs en rechtmatige procedures zijn essentieel.
  3. Laat hudud-zaken uitsluitend beoordelen en uitvoeren door bevoegde autoriteiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.