Sunan an-Nasa'i, hadith 4945
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Aboe al-Azhar an-Naysaburi heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Yusuf heeft ons overgeleverd en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van al-Hakam, van Mudjahid, van Ayman, die zei:
"In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ werd de hand niet afgehakt, behalve voor de waarde van een schild, en de waarde van een schild was in die tijd één dinar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt een schild ter waarde van één dinar als diefstaldrempel.
De overleveraar aan wie de uitspraak over de waarde van het schild wordt toegeschreven.
Een historische gouden munt die als waardemaat werd gebruikt.
Een beschermend voorwerp dat in de overlevering als maatstaf voor de waarde wordt genoemd.
Omdat de overlevering zeer zwak is, bouwen juristen er geen zelfstandig oordeel op. De wetscholen baseren de voorwaarden en minimumwaarde voor de straf op sterkere overleveringen en hun juridische bewijsvoering; de exacte drempel wordt binnen de klassieke rechtsscholen verschillend vastgesteld. De straf is bovendien geen bevoegdheid voor individuen, maar valt onder rechtmatig gezag en strikte bewijsvoorwaarden.
- Trek geen juridische conclusies uit een zeer zwakke overlevering; controleer de betrouwbare bronnen.
- Behandel diefstal via rechtmatige procedures en laat strafrechtelijke beslissingen aan bevoegde autoriteiten.
- Bescherm andermans bezit en vermijd beschuldigingen zonder deugdelijk bewijs.
Deze overlevering van Aisha ﷺ vermeldt een minimumwaarde voor diefstal en is sterk overgeleverd; zij is daarom leidender dan de zeer zwakke melding over één dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de behandeling van een diefstalzaak en biedt een betrouwbare context voor de juridische toepassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.