Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4947

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft ons bericht en zei: Al-Aswad ibn Aamir heeft ons overgeleverd en zei: Al-Hasan ibn Hayy heeft ons geïnformeerd, van Mansoer, van Al-Hakam, van Ata en Moedjahid, van Ayman, die zei:

"De hand van een dief wordt afgehakt bij de waarde van een schild, en de prijs van een schild ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ was één dinar of tien dirham."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een schild als waardegrens voor diefstal.

Moeilijke woorden uitgelegd
mijten

Een schild dat in de tijd van de Profeet ﷺ als bescherming werd gebruikt.

dinar

Een gouden munt en een historische rekeneenheid.

dirham

Een zilveren munt en een historische rekeneenheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden behandelen de genoemde waarde hier niet als zelfstandig bewijs, omdat de overlevering zeer zwak is. De vier soennitische wetscholen baseren de voorwaarden voor de hadd-straf op sterkere bewijzen en hun juridische methode; een authentieke overlevering van Aisha noemt een kwart dinar als minimumwaarde. De straf wordt bovendien alleen door een bevoegde rechterlijke instantie toegepast wanneer alle wettelijke voorwaarden zijn vervuld.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer juridische oordelen niet op een zeer zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare kennis en bevoegde geleerden.
  2. Pas hudud-regels nooit zelf toe: zulke uitspraken behoren tot de bevoegde rechterlijke autoriteit en vereisen strikte voorwaarden.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.