Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4956

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslamvertelde het aan an‑Nasa'iخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Vertaling

Challad ibn Aslam heeft ons bericht, van Abdullah ibn Idris, van Muhammad ibn Ishaq, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei:

"De prijs van een schild ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ bedroeg tien dirham."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schild kostte ten tijde van de Profeet ﷺ tien dirham.

Moeilijke woorden uitgelegd
schild

Een beschermend voorwerp dat men in de strijd gebruikte.

dirham

Een zilveren munt en rekeneenheid uit die tijd.

Wat geleerden eruit halen

Juristen gebruiken de vermelding van de schildprijs in discussies over de waardegrens waarbij de diefstalstraf geldt. De overlevering noemt echter alleen een historische prijs; zij stelt op zichzelf niet vast dat die prijs de grens is. Geleerden bespreken haar daarom samen met andere overleveringen en de regels over de waarde en omstandigheden van gestolen bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen een historische prijs en een algemene juridische grens.
  2. Beoordeel een juridische kwestie aan de hand van alle relevante bewijzen, niet van één los gegeven.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel verdenkingen zorgvuldig en rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.