Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4957

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah ibn al-Achnas, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei:

"Aan de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd voor welk bedrag de hand (van de dief) wordt afgehakt. Hij antwoordde: 'De hand wordt niet afgehakt voor vruchten die nog aan de boom hangen, maar wanneer ze in de opslagplaats zijn verzameld, wordt de hand afgehakt als de waarde gelijk is aan de prijs van een schild. Ook wordt de hand niet afgehakt voor vee dat vrij rondloopt op de weidegrond, maar wanneer het in de stal is ondergebracht, wordt de hand afgehakt als de waarde gelijk is aan de prijs van een schild.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal uit beschermde opslag kan de hadd-straf bereiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
gerīn

Een plaats waar geoogste vruchten worden verzameld en bewaard.

weideschaap

Vee dat vrij op de weide graast en nog niet in een afgesloten verblijf staat.

prijs van een schild

Een waardegrens uit de tijd van de Profeet ﷺ die in de overlevering als maatstaf wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voor de hadd-straf niet alleen de waarde telt: ook de wijze waarop bezit is beschermd, is van belang. Vruchten aan de boom en vee op open weidegrond vallen in deze overlevering buiten die straf; na bewaring in opslag of een afgesloten verblijf geldt de genoemde waardegrens. De rechtsgeleerden bespreken de precieze drempel en voorwaarden aan de hand van alle relevante overleveringen. De hadd is een rechterlijke straf en geen bevoegdheid voor particulieren.

Lessen voor vandaag
  1. Beveilig waardevolle oogst en vee passend; de bescherming van bezit speelt mee in de juridische beoordeling.
  2. Meld diefstal aan de bevoegde autoriteiten en neem nooit zelf een strafmaatregel.
  3. Beoordeel een diefstal zorgvuldig: waarde, bewaring en de overige rechtsvoorwaarden tellen samen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.