Sunan an-Nasa'i, hadith 4968
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ .
Moehammad ibn Ali ibn Maimoen heeft ons bericht en zei: Sa'id ibn Mansoer heeft ons overgeleverd en zei: Abdoel-Aziz ibn Moehammad heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Sa'id, van Moehammad ibn Jahja ibn Habban, van Aboe Maimoen, van Rafi' ibn Khadij, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen amputatie voor het stelen van vruchten of de kolf van een dadelpalm." Aboe Abdoer-Rahman zei: Dit is een fout; ik ken Aboe Maimoen niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor losse vruchten en dadelpalmen geldt niet automatisch de handstraf voor diefstal.
Hier verwijst dit naar de voorgeschreven handstraf voor diefstal.
De tekst doelt op fruit dat nog aan de boom groeit.
De bloeiwijze of jonge vruchttros van de dadelpalm.
Geleerden verbinden deze overlevering met de voorwaarden voor de vaste straf bij diefstal: niet iedere ongeoorloofde toe-eigening leidt daartoe. De teksten over fruit aan bomen worden uitgelegd in samenhang met de staat waarin het fruit verkeert, de bewaring ervan en de vereiste waarde. De rechtsscholen verschillen in details over drempelwaarde en omstandigheden; de hadith is geen vrijbrief om fruit te nemen, want diefstal blijft verboden en kan andere gevolgen hebben.
- Neem geen fruit van andermans boom zonder toestemming, ook wanneer de vaste handstraf niet van toepassing is.
- Beoordeel juridische teksten samen met hun voorwaarden en verwante overleveringen, niet op basis van één losse formulering.
- Laat vaststelling en uitvoering van straffen over aan bevoegde rechtspraak; pas ze nooit zelf toe.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de handstraf bij het stelen van vruchten en ondersteunt de kern van deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)Ook deze tekst geeft de uitspraak van de Profeet ﷺ door via een andere keten en gaat over fruit en de handstraf.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Deze overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en vormt aanvullende context bij de beoordeling van deze uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.