Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4969

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Mansur heeft ons bericht en zei: Abu Usama heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van een man uit zijn volk, van Rafi' ibn Khadij, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Er is geen amputatie voor vruchten of kathaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor diefstal van onbeschermde vruchten geldt niet de vaste amputatiestraf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geen amputatie

De vaste straf voor diefstal wordt in dit geval niet toegepast; dit betekent niet dat diefstal toegestaan is.

Vruchten

Gewassen of fruit dat nog op het land of aan de boom groeit.

Kathaar

De spadix of bloemtros van een palmboom.

Wat geleerden eruit halen

Juristen plaatsen deze overlevering in de regels voor de diefstalstraf: vruchten die nog aan de boom of op het veld staan, vallen niet onder de vaste amputatiestraf zoals die geldt voor diefstal uit een beveiligde bewaarplaats. De precieze toepassing hangt af van omstandigheden en wetschool; de hadith maakt diefstal niet geoorloofd en sluit andere passende maatregelen of vergoeding niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Neem gewassen of fruit van een ander niet mee zonder toestemming, ook wanneer de vaste amputatiestraf hier niet geldt.
  2. Beoordeel diefstal zorgvuldig aan de hand van de omstandigheden en de geldende rechtsregels.
  3. Bescherm andermans eigendom en herstel schade wanneer je iemand onrecht hebt aangedaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.