Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 497

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قِيلَ لأَبِي إِسْحَاقَ فِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Humayd ibn Abd ar-Rahman heeft ons verteld, hij zei: Zuhayr heeft ons verteld, van Abu Ishaq, van Sa'id ibn Wahb, van Khabbab, die zei:

"Wij klaagden bij de Boodschapper van Allah ﷺ over de hitte van het zand, maar hij ging niet in op onze klacht." Er werd aan Abu Ishaq gevraagd over het vervroegen ervan, en hij zei: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab klaagde over het hete zand, maar het gebed werd niet vervroegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
hitte van het zand

De felle hitte van het zand waarop de metgezellen tijdens het gebed neerknielden.

vervroegen

Een gebed eerder verrichten dan het gebruikelijke tijdstip.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering bij de bespreking van het tijdstip van het middaggebed en het gebed in grote hitte. De toelichting van Abu Ishaq laat zien dat de klacht betrekking had op het eerder verrichten ervan. De overlevering wordt samen gelezen met andere teksten over gebedstijden; zij is geen algemene aansporing om gebeden buiten hun voorgeschreven tijd te verrichten. De juridische uitwerking en de toepassing bij extreme hitte worden binnen de wetscholen nader besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je gebed voor zodat je het binnen de voorgeschreven tijd kunt verrichten.
  2. Neem lichamelijke ongemakken serieus, maar baseer de gebedstijd op betrouwbare religieuze kennis.
  3. Lees overleveringen over gebedstijden samen en trek geen algemene regel uit één tekst alleen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.