Sunan an-Nasa'i, hadith 4975
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
Chalid ibn Rawh ad-Dimasjqie heeft ons bericht, hij zei: Jazid - namelijk de zoon van Chalid ibn Jazid ibn Abdallah ibn Mawhib - heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjabaaba heeft ons overgeleverd, van al-Mughira ibn Muslim, van Abu az-Zubair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen amputatie voor een grabbelaar, noch voor een rover, noch voor een verrader."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De voorgeschreven handstraf geldt niet voor grissen, roven of verraad.
Iets snel en openlijk uit iemands bezit wegpakken.
Bezittingen met geweld of door ze openlijk af te nemen buitmaken.
Misbruik maken van toevertrouwd bezit of een vertrouwensrelatie.
Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat de vaste handstraf niet geldt voor grissen, openlijke roof en verraad zoals voor diefstal die aan de voorwaarden van de haddstraf voldoet. Dat sluit andere passende sancties of teruggave van het bezit niet uit. De wetscholen bespreken de precieze juridische indeling en voorwaarden; de hadith is geen machtiging voor individuen om zelf straffen uit te voeren.
- Maak onderscheid tussen verschillende vormen van onrecht en pas regels niet zonder kennis op elkaar toe.
- Bescherm toevertrouwd bezit en herstel schade wanneer je iemands vertrouwen hebt geschonden.
- Laat juridische straffen over aan bevoegde instanties en neem geen eigenrichting.
Deze sahih-overlevering van Jabir behandelt eveneens de handstraf voor iemand die iets grist en helpt de afbakening van de uitspraak te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #4974 (Daif)Deze overlevering noemt specifiek de verrader, maar is als daif beoordeeld; de uitleg hier steunt op de sahih-hoofdoverlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.