Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4976

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ قَطْعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ضَعِيفٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Ala' heeft ons bericht en zei: Aboe Chalid heeft ons overgeleverd, van Asj'ath, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei:

"De verrader ondergaat geen amputatie." Aboe Abdoer-Rahman zei: "Asj'ath ibn Sawwar is zwak."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verrader krijgt niet automatisch de vaste straf voor diefstal.

Moeilijke woorden uitgelegd
verrader

Iemand die toevertrouwd bezit heimelijk ontvreemdt of misbruikt.

amputatie

Hier: de voorgeschreven straf waarbij de hand wordt afgesneden.

Wat geleerden eruit halen

De uitspraak maakt onderscheid tussen verraad met toevertrouwd bezit en de juridisch omschreven diefstal waarop de vaste straf van toepassing kan zijn. Omdat de keten zwak is, kan deze overlevering dat onderscheid niet zelfstandig vaststellen. De wetscholen beoordelen de straf aan de hand van de voorwaarden en bewijzen uit sterkere bronnen; toepassing ervan behoort tot het bevoegde gezag en niet tot individuen.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van diefstal zonder betrouwbaar bewijs en een zorgvuldige rechtsgang.
  2. Laat strafzaken over aan bevoegde rechters; neem het recht niet in eigen handen.
  3. Maak onderscheid tussen verraad met toevertrouwd bezit en diefstal, en raadpleeg deskundige geleerden over de toepasselijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.