Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4974

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft mij bericht, van Hajjaj, die zei: Ibn Juraij zei: Abu az-Zubair zei: Jabir zei: 'De verrader ondergaat geen amputatie.' Abu Abdur-Rahman zei: Deze hadith is overgeleverd van Ibn Juraij door Isa ibn Yunus, al-Fadl ibn Musa, Ibn Wahb, Muhammad ibn Rabi'ah, Makhlad ibn Yazid en Salamah ibn Sa'id — een betrouwbare overleveraar uit Basra. Ibn Abi Safwan zei: 'Hij was de beste van de mensen van zijn tijd.' Geen van hen zei echter: 'Abu az-Zubair heeft het mij verteld', en ik vermoed niet dat hij het rechtstreeks van Abu az-Zubair heeft gehoord. En Allah de Verhevene weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verraad aan een toevertrouwd bezit valt niet onder de diefstraf

Moeilijke woorden uitgelegd
Verraad

Het onrechtmatig gebruiken of achterhouden van bezit dat aan iemand is toevertrouwd.

Amputatie

Het afsnijden van de hand als wettelijke straf; dit kan alleen door een bevoegde rechter en onder strenge voorwaarden.

Diefstal

Het heimelijk wegnemen van beschermd bezit zonder toestemming van de eigenaar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden onderscheiden tussen diefstal en verraad bij een toevertrouwd goed. De vier soennitische rechtsscholen beschouwen het achterhouden of misbruiken van een toevertrouwd bezit in beginsel niet als de diefstal waarvoor de hadd-straf geldt. Dat betekent niet dat verraad ongestraft blijft: terugbetaling, schadevergoeding of een andere passende bestraffing kan aan de orde zijn. De toepassing van hudud behoort uitsluitend toe aan bevoegde rechtspraak, niet aan individuen. De sterke overleveringen over de diefstraf worden daarbij leidend genomen, met aandacht voor bewijs, de waarde van het gestolene en alle overige voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel toevertrouwde goederen als een verantwoordelijkheid en vraag toestemming voordat je ze gebruikt.
  2. Beschuldig niemand van diefstal zonder betrouwbaar bewijs en laat geschillen door bevoegde rechtspraak beoordelen.
  3. Herstel onrecht door bezit terug te geven, schade te vergoeden en oprecht berouw te tonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.