Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4977

Overgeleverd door Al-Harith ibn Hatib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhivertelde het aan an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Salm al-Masahifie al-Balchi heeft ons bericht, hij zei: An-Nadr ibn Shoemayl heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Yoessoef heeft ons geïnformeerd, van Al-Harith ibn Hatib, dat er een dief naar de Boodschapper van Allah ﷺ werd gebracht en hij zei:

"Doodt hem." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hij heeft slechts gestolen." Hij zei: "Doodt hem." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hij heeft slechts gestolen." Hij zei: "Hakt zijn hand af." Vervolgens stal hij opnieuw en werd zijn voet afgehakt. Daarna stal hij ten tijde van Aboe Bakr, moge Allah tevreden met hem zijn, totdat al zijn ledematen waren afgehakt. Toen stal hij voor de vijfde keer en Aboe Bakr, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ wist beter wat hij deed toen hij zei: 'Doodt hem'." Vervolgens droeg hij hem over aan enkele jongemannen van de Qoeraisj om hem te doden; onder hen was Abdullah ibn az-Zoebair — die hield van leiderschap — en hij zei: "Stel mij aan als jullie leider." Zij stelden hem aan als hun leider, en wanneer hij sloeg, sloegen zij mee, totdat zij hem hadden gedood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verhaal verbindt herhaaldelijke diefstal met een dodelijke straf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en veel inwoners van Mekka behoorden.

ledematen

Hier: handen en voeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze overlevering vanwege haar zeer zwakke graad niet als bewijs voor een rechtsregel of doodstraf. De vier soennitische wetscholen baseren de voorgeschreven straf voor diefstal op betrouwbare bronnen en verbinden die aan strikte voorwaarden, waaronder de vereiste waarde en omstandigheden van het gestolen bezit. De Sahih overlevering over de kwart dinar is daarbij leidend; bestraffing behoort bovendien tot het gezag van de bevoegde overheid, niet tot eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer ernstige juridische oordelen op betrouwbare bronnen en laat ze over aan bevoegde rechters.
  2. Controleer de graad van een overlevering voordat je haar gebruikt om een straf te rechtvaardigen.
  3. Bescherm eigendom en pas rechtvaardigheid toe binnen duidelijke wettelijke voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.