Sunan an-Nasa'i, hadith 504
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Abdoellah ibn al-Harith heeft ons verteld en zei: Thawr heeft ons verteld, Soelaiman ibn Moesa heeft mij verteld, van 'Ata' ibn Abi Rabah, van Djabir, die zei: Een man vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de tijden van het gebed. Hij zei:
"Bid met mij." Vervolgens verrichtte hij het Dhoehr-gebed toen de zon haar hoogtepunt was gepasseerd, het 'Asr-gebed toen de schaduw van alles gelijk was aan de hoogte ervan, het Maghrib-gebed toen de zon onderging en het 'Isja'-gebed toen de schemering verdwenen was. Vervolgens verrichtte hij het Dhoehr-gebed toen de schaduw van een mens gelijk was aan zijn lengte, het 'Asr-gebed toen de schaduw van een mens tweemaal zijn lengte was, en het Maghrib-gebed vlak voordat de schemering volledig verdween. Abdoellah ibn al-Harith zei vervolgens over het 'Isja'-gebed: "Ik meen dat dit tot eenderde van de nacht duurt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zien hoe de gebedstijden zich over hun vensters uitstrekken.
Het moment waarop de zon haar hoogste punt aan de hemel voorbij is en begint te dalen.
De schaduw van een voorwerp is even lang als het voorwerp zelf, naast de schaduw die er rond het middaguur al was.
De avondgloed aan de horizon na zonsondergang; wanneer die verdwijnt, begint de genoemde tijd voor het 'Isja'-gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedstijden duidelijke begin- en eindpunten hebben en dat de Profeet ﷺ die praktisch onderwees. De twee gebedsreeksen tonen ruimte binnen de tijden: Dhoehr en 'Asr werden op verschillende momenten verricht, terwijl Maghrib in beide gevallen dicht bij zonsondergang viel. De wetscholen verschillen in de precieze berekening van het begin van 'Asr, mede door de uitleg van de schaduw; daarom volgen moslims daarin de erkende richtlijnen van hun wetschool en lokale gebedskalender.
- Gebruik een betrouwbare gebedskalender en zorg dat elk gebed binnen zijn vastgestelde tijd wordt verricht.
- Leer gebedstijden niet alleen uit definities, maar maak ze ook praktisch herkenbaar aan zon en schaduw.
- Houd rekening met de erkende verschillen tussen wetscholen bij het bepalen van het begin van 'Asr.
Deze overlevering beschrijft Djibril als degene die kwam om de godsdienst te onderwijzen en sluit zo aan bij het praktische onderricht over gebedstijden.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Deze hadith over het tijdstip waarop de Profeet ﷺ 'Asr verrichtte vult de bespreking van de grenzen en praktijk van de gebedstijden aan.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Deze overlevering van Anas gaat eveneens over het tijdstip van het 'Asr-gebed en biedt extra context bij de gebedstijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.