Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 52

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarrie en al-Hoessein ibn Hoeraith hebben ons bericht, van Aboe Oesama, van al-Walied ibn Kathier, van Mohammed ibn Dja'far, van 'Abdallah ibn 'Abdallah ibn 'Oemar, van zijn vader, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar water waaruit dieren en roofdieren drinken. Hij antwoordde: 'Wanneer het water de hoeveelheid van twee Qullah bereikt, draagt het geen onreinheid.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee Qullah water blijven rein zolang hun eigenschappen niet veranderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qullah

Een grote waterkruik of maat voor een aanzienlijke hoeveelheid water.

onreinheid

Een stof die volgens de islamitische reinheidsregels als ritueel onrein geldt.

roofdieren

Dieren die jagen en vlees eten; de vraag gaat over water waaruit zulke dieren drinken.

Wat geleerden eruit halen

Al-Tirmidhi vermeldt dat al-Shafi'i, Ahmad en Ishaq de grens van twee Qullah aanhaalden: bij die hoeveelheid maakt onreinheid het water niet onrein zolang geur, smaak en kleur niet veranderen. Zij beschreven de maat ook als ongeveer vijftig waterzakken. De wetscholen bespreken daarnaast hoe hoeveelheid en verandering van de watereigenschappen worden meegewogen bij de beoordeling van water.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel water niet alleen op wat erin terechtkomt, maar let ook op een verandering in geur, smaak of kleur.
  2. Gebruik bij twijfel over water de erkende fiqh-regels en vraag een betrouwbare geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.