Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5100

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْمُتَفَلِّجَاتِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Harb heeft ons bericht, hij zei: Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, die zei: Abdullah zei: 'De vrouwen die hun tanden uit elkaar laten zetten...' en hij vervolgde de hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tekst noemt vrouwen die hun tanden tussenruimte laten geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-mutafallijat

Vrouwen die hun tanden laten vijlen of aanpassen zodat er tussenruimten ontstaan.

Ibrahim

Ibrahim an-Nakha'i, een vroege geleerde uit Kufa die van Abdullah ibn Mas'ud overleverde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruikten de sterkere overlevering van Abdullah ibn Mas'ud als bewijs tegen het aanpassen van tanden om de schoonheid te vergroten. Zij maakten daarbij onderscheid tussen een cosmetische ingreep en behandeling om schade of een afwijking te verhelpen; de zwakke formulering hier draagt niet zelfstandig het juridische oordeel. De precieze toepassing wordt binnen de wetscholen besproken aan de hand van bedoeling en noodzaak.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen een ingreep voor louter versiering en een behandeling die schade of een lichamelijk probleem verhelpt.
  2. Vraag bij twijfel over een cosmetische ingreep advies aan een deskundige arts en een betrouwbare geleerde.
  3. Baseer religieuze oordelen op sterke overleveringen en behandel een zwakke keten niet als zelfstandig bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.