Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5101

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ صَمْعَةَ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ وَالْوَاصِلَةِ وَالْمُسْتَوْصِلَةِ وَالنَّامِصَةِ وَالْمُتَنَمِّصَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Aban ibn Sam'ah heeft ons overgeleverd, van zijn moeder, zij zei: Ik heb Aïsja horen zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de vrouw die tatoeëert en de vrouw die zich laat tatoeëren, de vrouw die haarstukken toevoegt en de vrouw die dit laat doen, de vrouw die wenkbrauwen epileert en de vrouw die dit laat doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt verboden vormen van tatoeëren, haarverlenging en wenkbrauwverwijdering.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wāshima en al-mustawshima

De vrouw die tatoeëert en de vrouw die zich laat tatoeëren.

al-wāsila en al-mustawsila

De vrouw die haarstukken aanbrengt en de vrouw die dit laat doen.

an-nāmisa en al-mutanammisa

De vrouw die wenkbrauwhaar verwijdert en de vrouw die dit laat doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze handelingen in het licht van sterkere overleveringen en de regels over versiering en het veranderen van de schepping. De sahih overlevering van Ibn Mas'ud in Sahih al-Bukhari vormt een belangrijke grondslag voor het verbod op tatoeëren en het verwijderen van wenkbrauwhaar. Bij haarstukken en andere vormen van versiering wegen juristen ook de aard van de handeling, misleiding en de omstandigheden mee; details kunnen tussen wetscholen verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een religieuze uitspraak naar de betrouwbaarheid van de overlevering en bouw een oordeel niet alleen op een zwakke keten.
  2. Vraag bij twijfel over een cosmetische ingreep advies aan een deskundige geleerde die de relevante sahih bewijzen en de omstandigheden meeweegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.