Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5167

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، عَلِيٍّ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ وَعَنِ الثِّيَابِ الْقَسِّيَّةِ وَعَنِ الْجِعَةِ شَرَابٌ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةِ وَذَكَرَ مِنْ شِدَّتِهِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صَعْصَعَةَ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Jahjā - en dat is Ibn Ādam - heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoehair heeft ons overgeleverd, van Abī Ishāq, van Hoebaira, die het hoorde van Alī, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood gouden ringen, rode miyathir (zijden zadelkleden), qassiyya-kleding (stoffen geweven met zijde) en al-ji'ah, een drank gemaakt van gerst en tarwe." En hij noemde de sterke werking ervan. Ammār ibn Roezaiq week hiervan af; hij overleverde het van Abī Ishāq, van Sa'sa'a, van Alī.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood gouden ringen, bepaalde zijden stoffen en een sterke drank.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-miyathir

Decoratieve zadelkleden; hier gaat het om rode exemplaren.

Qassiyya

Een soort kostbare stof waarvan de genoemde kleding zijde bevatte.

Al-jiʿah

Een drank van gerst en tarwe die in de tekst als sterk wordt omschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de opsomming af dat de genoemde gouden ring voor mannen verboden is; de wetscholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen op basis van andere overleveringen. Ook wijzen zij op het verbod op kleding met zijde voor mannen, terwijl de regels voor vrouwen en gemengde stoffen apart worden behandeld. De vermelding van de sterke drank past bij het algemene verbod op bedwelmende middelen: bepalend is het bedwelmende karakter, niet alleen de gebruikte graansoort.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man geen gouden ring en vermijd kleding die onder het verbod op zijde valt.
  2. Laat een drankje staan wanneer het bedwelmt, ongeacht of het van gerst, tarwe of een ander ingrediënt is gemaakt.
  3. Lees een verbod zorgvuldig: onderscheid de genoemde kledingstukken en materialen van algemene versieringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.