Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5168

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ وَالْجِعَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الَّذِي قَبْلَهُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Jahjā ibn Ādam heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Ammār ibn Ruzaiq heeft ons overgeleverd, van Abū Ishāq, van Sa‘sa‘a ibn Soehān, van ‘Alī, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij het dragen van gouden ringen, al-Qassī, al-Mīthara en al-Ji‘a." Abū ‘Abd ar-Rahmān zei: "De overlevering vóór deze lijkt juister."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood ‘Alī gouden ringen en bepaalde kledingstukken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Qassī

Een soort gestreepte of met zijde vermengde stof, genoemd naar de plaats Qass.

Al-Mīthara

Een sierlijk, vaak met zijde gemaakt zadelkleed dat op een rijdier werd gelegd.

Al-Ji‘a

Een benaming waarvan de precieze betekenis in deze overlevering niet eenduidig is overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken de termen voor de kledingstukken in samenhang met andere overleveringen over zijde en luxe kleding. Het verbod op gouden sieraden voor mannen wordt door de soennitische wetscholen als bindend opgevat; vrouwen mogen gouden sieraden dragen. De slotopmerking van Abū ‘Abd ar-Raḥmān geeft aan dat een voorafgaande overlevering volgens hem juister was, zodat de precieze bewoordingen en toepassing met de overige bewijzen worden beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Een man kan bij het kiezen van sieraden de islamitische richtlijnen volgen en gouden ringen vermijden.
  2. Kies kleding die bescheiden is en geen verboden luxe of materiaal bevat.
  3. Raadpleeg betrouwbare geleerden wanneer oude kledingtermen of de toepassing van een verbod onduidelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.