Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5175

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَأَنْ لاَ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Qaza'a heeft ons bericht, hij zei: Khalid ibn al-Harith heeft ons verteld, hij zei: Muhammad ibn 'Amr heeft ons verteld, van Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Hunain, van zijn vader, die zei: Ik heb 'Ali horen zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij - en ik zeg niet dat hij het jullie verbood - om een gouden ring te dragen, Al-Qassi-kleding te dragen, met saffloer gekleurde kleding te dragen, en de Koran te reciteren terwijl ik in ruku' ben.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali noemt verboden rond goud, bepaalde kleding en recitatie in de buiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Qassi

Een soort kostbare, gestreepte stof die in de overleveringen wordt genoemd.

Saffloer

Een plant waarvan kleurstof werd gemaakt om kleding te verven.

Ruku'

De gebogen houding tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man geen gouden ring draagt en dat Koranrecitatie niet thuishoort in de ruku', die bedoeld is voor het verheerlijken van Allah. De formulering over Ali persoonlijk vraagt om zorgvuldigheid: het verbod op goud voor mannen is ook op bredere profetische overleveringen gebaseerd. De wetscholen bespreken de kledingverboden in het licht van de stof, kleur, gewoonte en andere bewijzen; de vermelding van saffloer leidt niet zonder meer tot een algemeen verbod op iedere gekleurde stof.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als man geen gouden ring; kies een toegestane versiering, zoals zilver.
  2. Reciteer de Koran niet in de ruku', maar volg de voorgeschreven smeekbeden in die gebedshouding.
  3. Pas regels over kleding zorgvuldig toe en onderscheid een specifieke stof of kleur van een algemeen verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.