Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5190

Overgeleverd door Abu Tha'labah al-Khushani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ ‏ "‏ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Affaan heeft ons overgeleverd en zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, van An-Noeman ibn Raasjid, van Az-Zoehri, van Ata ibn Yazid, van Abu Tha'laba Al-Khoesjani, dat de Profeet ﷺ een gouden ring aan zijn hand zag. Hij begon hem te tikken met een stok die hij bij zich had. Toen de Profeet ﷺ even niet oplette, gooide hij de ring weg. De Profeet ﷺ zei:

"Ik denk dat wij je pijn hebben gedaan en je geld hebben doen verliezen." Joenoes week hiervan af; hij overleverde het van Az-Zoehri, van Abu Idris, als moersal (onderbroken keten).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde het dragen van een gouden ring door een man af.

Moeilijke woorden uitgelegd
gouden ring

Een ring van goud; de afkeuring hier betreft het dragen ervan door een man.

moersal

Een overlevering waarbij een schakel tussen de overleveraar en de Profeet ﷺ ontbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat mannen geen gouden sieraden dragen. De vier soennitische wetscholen verbieden gouden ringen voor mannen; voor vrouwen geldt een uitzondering. De reactie van de Profeet ﷺ toont ook aandacht voor de financiële schade van de ring, zonder de afkeuring van het dragen ervan ongedaan te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man geen gouden ring of ander gouden sieraad; vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies.
  2. Vermijd onnodige verspilling: de Profeet ﷺ merkte op dat de ringdrager financiële schade had geleden.
  3. Geef correctie met zorg voor de persoon en aandacht voor de gevolgen van je handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.