Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5204

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar al‑Bahranivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ بِيَمِينِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar al-Bahraani heeft ons bericht en zei: Habbaan ibn Hilaal heeft ons overgeleverd en zei: Hammaad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Raafi', van 'Abdoellaah ibn Ja'far, dat de Profeet ﷺ zijn ring aan zijn rechterhand droeg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg zijn ring aan zijn rechterhand.

Moeilijke woorden uitgelegd
ring dragen

Het aan een vinger dragen van een ring; hier wordt de rechterhand genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van een ring aan de rechterhand tot de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ behoort. De overlevering noemt een voorbeeld en stelt niet dat de linkerhand verboden is; uit andere overleveringen blijkt dat er ook over de linkerhand is bericht. Daarom is de keuze van de hand geen reden om anderen af te keuren.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een ring draagt, kan de rechterhand kiezen in navolging van de genoemde profetische praktijk.
  2. Behandel verschillen over welke hand men gebruikt met respect, zolang er geen duidelijke grond is om iemand af te keuren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.