Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5205

Overgeleverd door Mu'aiqib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'aiqib

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَتَّابٍ، سَهْلِ بْنِ حَمَّادٍ ح وَأَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ ‏{‏ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ ‏}‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَيْقِيبِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَيْقِيبٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدِيدًا مَلْوِيًّا عَلَيْهِ فِضَّةٌ - قَالَ - وَرُبَّمَا كَانَ فِي يَدِي ‏.‏ فَكَانَ مُعَيْقِيبٌ عَلَى خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, van Abu Attab, Sahl ibn Hammad; en Abu Dawud heeft ons medegedeeld:

"Sahl ibn Hammad heeft ons verteld:" Abu Makin heeft ons verteld: Iyas ibn al-Harith ibn al-Mu'ayqib heeft ons verteld, van zijn grootvader Mu'ayqib, dat hij zei: "De ring van de Profeet ﷺ was van ijzer, omwikkeld met zilver." Hij zei: "En soms bevond deze zich aan mijn hand." En Mu'ayqib was de beheerder van de ring van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft een ijzeren ring met zilver om de band.

Moeilijke woorden uitgelegd
ijzer, omwikkeld met zilver

De beschrijving zegt dat zilver rond de ijzeren ringband was aangebracht.

beheerder van de ring

Mu'ayqib droeg zorg voor de ring van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overlevering zwak is, gebruiken geleerden haar niet als zelfstandig bewijs voor een regel over het dragen van ijzeren of zilveren ringen. De beschrijving kan hoogstens als historische melding worden genoemd naast sterker bewijs. Bij juridische oordelen wegen de betrouwbare overleveringen en de uitwerkingen van de wetscholen zwaarder.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel religieuze regels op basis van betrouwbare bewijzen en vraag een deskundige wanneer er verschil van mening is.
  2. Kies versiering met mate en laat bezit of uiterlijk geen doel op zichzelf worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.