Sunan an-Nasa'i, hadith 5206
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي . فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ . قَالَ " إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ " حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ " .
Ali ibn Mohammed ibn Ali al-Missisi heeft mij bericht en zei: Dawoed ibn Mansoer – een betrouwbare man uit de grensstreek – vertelde ons en zei: Laith ibn Sa'd vertelde ons, van Amr ibn al-Harith, van Bakr ibn Sawada, van Abu an-Nadjieb, van Abu Sa'ied al-Khoedri, die zei: Een man uit Bahrein kwam naar de Profeet ﷺ en groette hem met de salaam, maar hij antwoordde niet. De man had een gouden ring aan zijn hand en droeg een zijden gewaad. Hij deed ze af en groette vervolgens opnieuw met de salaam, waarop de Profeet ﷺ zijn groet beantwoordde. De man zei toen: 'O Boodschapper van Allah, ik kwam zojuist naar u toe, maar u keerde zich van mij af.' Hij antwoordde: 'Er bevond zich een stukje vuur in je hand.' De man zei: 'Dan heb ik wel veel vuur meegebracht.' Hij antwoordde: 'Wat jij hebt meegebracht, is voor ons niet waardevoller dan de stenen van al-Harra; het is slechts genieting van het wereldse leven.' De man vroeg: 'Waarmee kan ik dan een ring dragen?' Hij antwoordde: 'Een ring van ijzer, zilver of koper.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering waarschuwt voor gouden en zijden versiering bij mannen.
Een lang, ruim bovenkleed.
Een bekend lavaveld met donkere stenen bij Medina.
Zilver.
Klassieke geleerden baseren het verbod voor mannen om goud te dragen en zuivere zijde te gebruiken op andere, sterke overleveringen. De wetscholen bespreken uitzonderingen en details afzonderlijk. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, geldt haar vermelding van ijzer of koper niet als zelfstandig bewijs dat zulke ringen aanbevolen zijn; de juridische beoordeling van ringmaterialen verschilt onder geleerden.
- Controleer bij sieraden en kleding welke regels voor mannen en vrouwen gelden en baseer je op betrouwbare bewijzen.
- Behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een bindend gebod of verbod.
- Vraag bij twijfel over een specifiek sieraad advies aan een deskundige geleerde.
Deze Sahih-overlevering beschrijft dat Umar een zijden gewaad zag en de Profeet ﷺ daarover raadpleegde, en biedt sterker bewijs voor de regels rond zijde.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt zilverversiering op zwaarden en laat zien dat versiering niet zonder onderscheid verboden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.