Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5207

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Abdillaah al-Ansaarie heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjaam ibn Hassaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Aziz ibn Soehaib heeft mij overgeleverd, van Anas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten en droeg een ring van zilver. Hij zei: 'Wie eenzelfde ring wil laten maken, laat hem dat doen, maar graveer er niet dezelfde inscriptie op.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond een zilveren ring toe, maar niet dezelfde inscriptie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zilveren ring

Een ring gemaakt van zilver; de Profeet ﷺ droeg volgens deze overlevering zo’n ring.

Inscriptie

Een tekst of teken dat in het oppervlak van een voorwerp is gegraveerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zilveren ring voor mannen is toegestaan en dat het uiterlijk van de ring nagevolgd mag worden. Het verbod betreft het kopiëren van de bijzondere inscriptie van de Profeet ﷺ. Die inscriptie diende als zijn zegel en had een eigen functie; de overlevering vormt geen algemeen verbod op het graveren van andere teksten of tekens.

Lessen voor vandaag
  1. Kies sieraden die passen bij de richtlijnen van de islam en vermijd het nabootsen van een bijzondere profetische inscriptie.
  2. Maak bij het beoordelen van een religieuze regel onderscheid tussen wat de overlevering toestaat en wat zij uitdrukkelijk verbiedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.