Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5208

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed, Soelayman ibn Sayf al-Harrani, heeft ons bericht: Haroen ibn Isma'il vertelde ons, Ali ibn al-Moebarek vertelde ons, Abdoel-Aziz ibn Soehayb vertelde ons, van Anas ibn Malik, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ nam een ring en liet er een inscriptie op graveren. Hij zei: 'Wij hebben een ring genomen en er een inscriptie op laten graveren; laat niemand deze inscriptie kopiëren.'" Vervolgens zei Anas: "Het is alsof ik de glans ervan nog steeds aan zijn hand zie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De inscriptie op de ring van de Profeet ﷺ mocht niet worden gekopieerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
inscriptie

Tekst of tekens die in een voorwerp zijn gegraveerd.

kopiëren

Dezelfde inscriptie op een andere ring laten aanbrengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan het verbod als een bijzondere aanwijzing over de inscriptie van de ring van de Profeet ﷺ. De tekst maakt die inscriptie niet tot een algemeen verbod op ringen of op graveren; de precieze toepassing wordt beoordeeld in samenhang met de andere overleveringen over zijn zegelring en het gebruik ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Kopieer niet zonder toestemming een persoonlijke inscriptie of een herkenbaar zegel van iemand anders.
  2. Maak onderscheid tussen een bijzondere aanwijzing over de zegelring van de Profeet ﷺ en algemene regels over het dragen van ringen.
  3. Bewaar berichten over de Profeet ﷺ zorgvuldig en geef ze door met respect voor hun context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.