Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5210

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَلِيُّ سَلِ اللَّهَ الْهُدَى وَالسَّدَادَ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَجْعَلَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ ‏.‏ وَأَشَارَ يَعْنِي بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Vertaling

Aboe Burdah zei: 'Ali zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'O 'Ali, vraag Allah om leiding en standvastigheid.' En hij verbood mij een ring aan deze of deze vinger te dragen," waarbij hij naar zijn wijsvinger en middelvinger wees.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde om leiding en standvastigheid te vragen en verbood ringen aan wijs- en middelvinger.

Moeilijke woorden uitgelegd
Leiding

Allah vragen om de waarheid te herkennen en de juiste weg te volgen.

Standvastigheid

Allah vragen om juist en doelgericht te handelen en daarin vol te houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de smeekbede vraagt om zowel de juiste weg te kennen als daarop goed te handelen. De aanwijzing over de ring verbiedt het dragen ervan aan de wijs- en middelvinger; de overlevering noemt hier geen verdere reden. De wetscholen bespreken de ringregels aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de smeekbede om leiding en standvastigheid op in je dagelijkse gebeden.
  2. Volg bij het dragen van een ring de profetische richtlijn om hem niet aan de wijs- of middelvinger te dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.