Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5209

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mujahid ibn Musa al-Khuwarazmi heeft ons in Bagdad bericht en zei: Hushaim heeft ons overgeleverd en zei: Al-Awwam ibn Hawshab heeft ons medegedeeld, van Azhar ibn Rashid, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zoek geen licht bij het vuur van de veelgodenaanbidders en graveer geen Arabisch schrift op jullie zegelringen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering waarschuwt voor nabijheid tot afgoderij en Arabische inscripties op ringen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mushrikīn

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

zegelring

Een ring met een inscriptie of zegel, die vroeger ook werd gebruikt om documenten te verzegelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken zulke teksten in het licht van hun overleveringsgraad en andere bewijzen. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij op zichzelf geen algemeen verbod vestigen op hulp ontvangen van niet-moslims of op Arabische inscripties op ringen. De strekking moet worden afgewogen tegen authentieke teksten en de omstandigheden waarop die teksten betrekking hebben; de vier wetscholen behandelen zulke kwesties binnen bredere regels over geloof, gewoonten en het voorkomen van verwarring.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een religieuze uitspraak niet alleen op de tekst, maar ook op de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
  2. Maak van deze zwakke overlevering geen zelfstandig verbod op hulp of samenwerking met mensen met een ander geloof.
  3. Kies bij twijfel over een religieuze praktijk voor advies dat steunt op duidelijke, authentieke bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.