Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5212

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Bisjr heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Aasim ibn Kulaib heeft ons overgeleverd, van Aboe Burda, van 'Ali, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Zeg: O Allah, leid mij en maak mij standvastig." En hij verbood mij om een ring aan deze of deze vinger te dragen." Bisjr wees daarbij naar zijn wijsvinger en middelvinger. 'Aasim zei: "Een van deze twee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een smeekbede om leiding en standvastigheid en verbood ringen aan twee vingers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Leiding

Allah vragen om de waarheid te kennen en de juiste weg te volgen.

Standvastigheid

Allah vragen om op de juiste weg te blijven en daar goed naar te handelen.

Ring

Een sieraad dat hier niet aan de wijsvinger of middelvinger gedragen mag worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de smeekbede af dat een moslim Allah om zowel leiding als standvastigheid vraagt: niet alleen om de juiste weg te herkennen, maar ook om daarop te blijven. De overlevering verbiedt het dragen van een ring aan de wijsvinger en middelvinger. De precieze aanwijzing over welke vingers bedoeld zijn, wordt in de tekst toegeschreven aan de gebaren van Bisjr; de overlevering vermeldt daarnaast dat 'Aasim zei dat het om één van die twee ging.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de smeekbede ‘O Allah, leid mij en maak mij standvastig’ op in je dagelijkse gebeden.
  2. Vraag Allah niet alleen om de juiste weg te herkennen, maar ook om daarop te blijven.
  3. Draag een ring niet aan de wijsvinger of middelvinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.