Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5213

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sa'id ibn Amirسَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ نَزَعَ خَاتَمَهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'iel ibn Ibrahiem heeft ons bericht, van Sa'id ibn 'Amir, van Hammaam, van Ibn Djoeraidj, van az-Zoehri, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn ring afdeed wanneer hij het toilet betrad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volgens deze overlevering deed de Profeet ﷺ zijn ring af bij het toilet.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-khala'

Een benaming voor de plaats waar iemand zich ontlast, zoals het toilet.

ring

Een sieraad dat aan een vinger wordt gedragen; de overlevering vermeldt niet wat erop stond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de etiquette van het toilet en het respect voor Allahs naam. Omdat de keten zwak is, stellen zij op basis hiervan geen zelfstandig gebod vast om een ring af te doen. De overlevering van Aboe Qatada in Sahih al-Bukhari verbiedt bij het urineren het aanraken van de geslachtsdelen met de rechterhand; die authentieke richtlijn is leidend. Geleerden adviseren uit respect een ring met Allahs naam niet mee te nemen naar het toilet wanneer dat gemakkelijk kan, maar dit advies berust niet op een verplichting die deze zwakke overlevering oplegt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een ring met Allahs naam uit respect af voordat je naar het toilet gaat als dat eenvoudig kan.
  2. Maak van het afdoen van iedere ring geen verplichting op basis van deze zwakke overlevering.
  3. Volg bij toiletetiquette de richtlijnen die in Sahih overleveringen zijn vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.