Sunan an-Nasa'i, hadith 5222
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسَلَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ، مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ، سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلاَ جَرَسٌ وَلاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Yoesoef ibn Sa'ied ibn Moesallam heeft ons bericht en zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Soelaimaan ibn Baabaih, de vrijgelatene van de familie van Nawfal, heeft mij bericht dat Oemm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De engelen betreden geen huis waarin zich een belletje of een klok bevindt, en de engelen vergezellen geen reisgezelschap dat een klok bij zich heeft.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt dat engelen huizen met bellen mijden.
Dit duidt op engelen die met zegen en genade komen, niet op engelen die hun vaste taken uitvoeren.
Een voorwerp dat door beweging geluid maakt en hier als bel wordt bedoeld.
Een groep mensen die samen op reis is.
Geleerden betrekken de waarschuwing op bellen die worden meegedragen of in huis aanwezig zijn en verbinden haar met het vermijden van voorwerpen die engelen afschrikken. De precieze toepassing hangt samen met het soort bel en het gebruik ervan; deze overlevering noemt geen uitzondering of nadere reden.
- Kies thuis en onderweg voorwerpen die rust en een passende spirituele omgeving bevorderen.
- Neem de waarschuwing serieus en vermijd onnodige bellen die voortdurend geluid maken.
- Vraag bij twijfel over een specifiek voorwerp een deskundige geleerde om uitleg over de toepassing.
Deze overlevering staat vlak bij dit bericht in hetzelfde boek en behandelt eveneens bellen.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Ook dit bericht behoort tot de naburige overleveringen over bellen en helpt het onderwerp in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens omstandigheden waarin engelen een huis niet binnengaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.