Sunan an-Nasa'i, hadith 5223
Overgeleverd door Malik ibn Nadlah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn Nadlah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons bericht en zei: Aboe Bakr ibn Ayyash heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Aboe al-Ahwas, van zijn vader, die zei:
"Ik zat bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zag dat ik oude kleren droeg. Hij vroeg: 'Heb je bezit?' Ik antwoordde: 'Ja, o Boodschapper van Allah, allerlei soorten bezit.' Hij zei: 'Als Allah jou bezit schenkt, laat dan de sporen daarvan op jou zichtbaar zijn.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bezit ontvangt, toont dankbaarheid door er verzorgd uit te zien.
De zichtbare uitwerking van Allahs gunst, zoals nette en passende kleding.
Middelen die iemand bezit, zoals geld, goederen of andere vormen van rijkdom.
Geleerden leiden hieruit af dat dankbaarheid voor bezit ook zichtbaar mag zijn in een verzorgde verschijning. De aansporing is geen oproep tot pronkzucht of verspilling: bescheidenheid en het vermijden van hoogmoed blijven belangrijk. De hadith keurt armoede of eenvoudige kleding niet af, maar richt zich tot wie middelen heeft en die ongepast verwaarloosd laat zien.
- Draag kleding die schoon en verzorgd is binnen je mogelijkheden, zonder te pronken.
- Zie bezit als een gunst van Allah en toon daarvoor dankbaarheid in je gedrag en keuzes.
- Besteed aan kleding zonder verspilling en houd rekening met je verplichtingen en behoeften.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ een man in eenvoudige kleding naar zijn bezit vroeg en hem aanspoorde de gunst zichtbaar te maken.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek over versiering en biedt aanvullende context bij passende uiterlijke verzorging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.