Sunan an-Nasa'i, hadith 5224
Overgeleverd door Malik ibn Nadlah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn Nadlah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Aboe Al-Ahwas heeft overgeleverd van zijn vader dat hij naar de Profeet ﷺ kwam in eenvoudige kleding. De Profeet ﷺ vroeg hem:
"Heb je bezit?" Hij antwoordde: "Ja, allerlei soorten bezit." De Profeet ﷺ vroeg: "Wat voor soort bezit?" Hij zei: "Allah heeft mij kamelen, schapen, paarden en dienaren geschonken." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Als Allah jou bezit heeft gegeven, laat dan de sporen van Allah's gunst en vrijgevigheid op jou zichtbaar zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bezit heeft, toont Gods gunst met passende verzorging en kleding.
Zichtbare tekenen van de zegeningen die Allah iemand heeft geschonken, zoals nette en passende kleding.
Het schenken van weldaden en voorzieningen door Allah.
De vertaling van het Arabische woord voor tot slaaf gemaakte mensen; de hadith noemt dit als bezit in de historische context.
Geleerden leiden hieruit af dat dankbaarheid voor bezit ook zichtbaar mag zijn in verzorgde kleding en een verzorgde verschijning. Dit is geen oproep tot pronkzucht of buitensporige uitgaven: de bedoeling is Gods gunst erkennen, met bescheidenheid en binnen de grenzen van wat iemand zich kan veroorloven.
- Kies kleding die schoon, verzorgd en passend is bij je middelen, zonder jezelf in schulden te steken.
- Erken Allah's zegeningen met dankbaarheid en gebruik je bezit niet om anderen te kleineren.
- Vermijd zowel slordigheid als pronkzucht en houd bij uitgaven maat.
Deze sahih overlevering staat dicht bij deze passage in het Boek van de Sieraden en ondersteunt de bespreking van verzorging en kleding.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt kleding en helpt het onderwerp van passende uiterlijke verzorging in bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Deze sahih overlevering waarschuwt tegen ondankbaarheid voor zegeningen en vormt daarmee een inhoudelijk contrast met het dankbaar tonen van Allah's gunst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.