Sunan an-Nasa'i, hadith 5225
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا ابْنُ السُّنِّيِّ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ " .
Ibn as-Soenni heeft ons bericht, door voorlezing; hij zei: Aboe Abdir-Rahman, Ahmad ibn Sho’aib, heeft ons mondeling overgeleverd; hij zei: Moehammad ibn Abdil-A’laa heeft ons geïnformeerd; hij zei: Al-Mo’tamir — en dat is de zoon van Soelaymaan — heeft gezegd: Ik heb Ma’mar horen zeggen, van az-Zoehri, van Sa’ied ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
“Vijf dingen behoren tot de fitrah: het kort knippen van de snor, het epileren van de okselharen, het knippen van de nagels, het scheren van het schaamhaar en de besnijdenis.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De fitrah omvat vijf vaste verzorgingshandelingen voor persoonlijke reinheid.
De natuurlijke aanleg en zuivere levenswijze waarmee Allah de mens heeft geschapen.
Het verwijderen van schaamhaar door het te scheren.
Het verwijderen van de voorhuid van de penis.
Klassieke geleerden verstaan onder fitrah hier verzorgingsgebruiken die reinheid en een verzorgde staat bevorderen. Zij bespreken de precieze juridische status van afzonderlijke handelingen; de besnijdenis geldt bij de Shafiitische en Hanbalitische school als verplicht voor mannen, terwijl de Hanafitische en Malikitische school haar als een sterk benadrukte sunnah beschouwen. De opsomming noemt vijf handelingen, maar sluit andere overgeleverde fitrah-gebruiken niet uit.
- Houd je nagels kort en verzorg je snor regelmatig als onderdeel van je persoonlijke reinheid.
- Verwijder oksel- en schaamhaar op passende wijze en verwaarloos deze verzorging niet.
- Leer de religieuze richtlijnen over besnijdenis bij een betrouwbare geleerde en volg de voorschriften van je wetschool.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens vijf fitrah-gebruiken en vermeldt onder meer nagels knippen en de snor kortwieken.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Abu Hurairah beschrijft handelingen die tot de fitrah behoren.
Sunan an-Nasa'i · #5223 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt aanvullende context over verzorging en persoonlijke presentatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.