Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5226

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei: "Kort de snor in en laat de baard groeien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beveelt de snor kort te houden en de baard te laten groeien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kort de snor in

Houd de snor kort; de tekst gebruikt een krachtige formulering voor het zorgvuldig inkorten.

Laat de baard groeien

Laat de baard staan en scheer hem niet af.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de opdracht als een duidelijke sunnah en een teken van islamitische uiterlijke verzorging. De vier soennitische wetscholen benadrukken het laten staan van de baard en het inkorten van de snor; zij verschillen in de precieze juridische kwalificatie en in de toegestane mate van bijknippen. De formulering vraagt om verzorging, niet om slordigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je snor netjes kort en laat de baard groeien als onderdeel van het volgen van de sunnah.
  2. Verzorg je uiterlijk regelmatig zonder de religieuze richtlijn uit het oog te verliezen.
  3. Behandel verschillen over de precieze vorm van baardverzorging met kennis en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.