Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5227

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Ja'far heeft overgeleverd:

"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf de familie van Ja'far drie dagen respijt voordat hij hen bezocht. Toen kwam hij naar hen toe en zei: 'Ween niet meer om mijn broeder na deze dag.' Vervolgens zei hij: 'Breng de zonen van mijn broeder bij mij.' Wij werden gebracht alsof wij kuikens waren, waarop hij zei: 'Haal de kapper voor mij.' En hij beval dat onze hoofden geschoren zouden worden." (Verkorte overlevering)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ troostte Jaʿfars familie en liet zijn zonen hun hoofd scheren.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft het bezoek van de Profeet ﷺ aan de familie van Jaʿfar na diens overlijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Drie dagen respijt

De Profeet ﷺ wachtte drie dagen voordat hij de familie bezocht.

Ween niet meer

Een aansporing om het rouwbeklag na die dag te beëindigen; de woorden verbieden niet ieder verdriet of iedere traan.

Alsof wij kuikens waren

Een beeldspraak voor de jonge, kwetsbare jongens.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de woorden over het wenen als een aansporing om aanhoudend rouwbeklag te beëindigen, niet als een verbod op natuurlijk verdriet en stille tranen. De zorg voor de zonen van Jaʿfar blijkt ook uit het laten scheren van hun hoofd; de overlevering noemt deze daad, maar stelt daarmee geen algemene regel dat rouwenden hun hoofd moeten scheren.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek een rouwende familie op en bied steun op een passend moment.
  2. Toon medeleven zonder verdriet of tranen als ongepast te bestempelen.
  3. Let bij kinderen in een rouwende familie op hun praktische verzorging en behoefte aan aandacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.