Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5248

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ وَالزُّورُ الْمَرْأَةُ تَلِفُّ عَلَى رَأْسِهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahiem heeft ons bericht en zei: Asad ibn Moesa heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Abi Abd Allah, van Qatada, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Moe'awiya, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om een valse indruk te wekken; en de valse indruk is wanneer een vrouw extra haar op haar hoofd vastmaakt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood extra haar aanbrengen om een valse indruk te wekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
valse indruk

Een voorstelling die anderen misleidt over de werkelijkheid.

extra haar vastmaken

Haar aan het eigen haar bevestigen om het voller of langer te laten lijken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het verboden is extra haar aan het eigen haar te bevestigen wanneer dit misleiding inhoudt. De verwante overleveringen in de boeken van an-Nasa'i noemen ook het vervloeken van degene die haar toevoegt en degene die dat voor haar doet. De wetscholen bespreken dit verbod binnen de regels over haarverlenging en versiering; de precieze toepassing hangt mede af van het gebruikte materiaal en de wijze van bevestigen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies versiering die geen misleidend beeld geeft van je uiterlijk.
  2. Vraag bij twijfel over een haarproduct advies aan een betrouwbare geleerde en leg uit hoe het product wordt gebruikt.
  3. Vermijd zowel het aanbrengen van extra haar als het helpen bij een toepassing die onder het verbod valt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.