Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5249

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْوَاصِلَةَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de vrouw die haarverlengingen aanbrengt heeft vervloekt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vervloekte degene die haarverlengingen aanbrengt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wāsilah

Een vrouw die extra haar aan het eigen haar bevestigt om het langer of voller te laten lijken.

vervloekte

Een ernstige waarschuwing dat deze daad onder Allahs afkeuring valt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het aanbrengen van haarverlengingen verboden is. Zij bespreken dit samen met de overleveringen over tatoeëren en andere vormen van uiterlijke verandering; de precieze toepassing hangt mede af van wat wordt bevestigd en met welk doel. De vier soennitische wetscholen behandelen haarverbinding met toegevoegd haar als verboden, met verdere juridische details en uitzonderingen die per situatie kunnen verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij verzorging en versiering voor middelen die geen verboden haarverbinding inhouden.
  2. Vraag een deskundige geleerde om advies wanneer je twijfelt of een haarstuk onder deze uitspraak valt.
  3. Behandel waarschuwingen van de Profeet ﷺ met ernst en vermijd handelingen die duidelijk onder de verbodsbepaling vallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.