Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5251

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُوتَصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muḥammad ibn Bishr heeft ons meegedeeld, hij zei: ‘Ubayd Allāh heeft ons overgeleverd, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de vrouw die haarverlengingen aanbrengt en de vrouw die dit laat doen vervloekt, evenals de vrouw die tatoeages zet en de vrouw die zich laat tatoeëren.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vervloekte het aanbrengen en laten aanbrengen van haarverlengingen en tatoeages.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haarverlengingen

Extra haar dat aan het eigen haar wordt bevestigd om het langer of voller te laten lijken.

Tatoeëren

Kleurstof onder de huid aanbrengen, zodat een blijvend patroon ontstaat.

Vervloekte

Een ernstige waarschuwing dat iemand zich blootstelt aan afstand van Allahs barmhartigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat zowel degene die deze versieringen aanbrengt als degene die ze laat aanbrengen onder de waarschuwing valt. De wetscholen rekenen tatoeëren en haarverlengingen die de tekst bedoelt tot verboden vormen van versiering; zij bespreken daarnaast uitzonderingen en details, zoals behandeling van een gebrek en het gebruik van ander materiaal dan haar. De waarschuwing gaat over het veranderen van het lichaam voor versiering, niet over elke vorm van verzorging of versiering.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een cosmetische ingreep eerst na of die binnen islamitische richtlijnen valt.
  2. Vermijd tatoeëren en het aanbrengen of laten aanbrengen van haarverlengingen voor versiering.
  3. Leg deze waarschuwing vriendelijk uit en maak onderscheid tussen versiering en noodzakelijke behandeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.