Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5250

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةُ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِنْتًا لِي عَرُوسٌ وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ فَتَمَزَّقَ شَعْرُهَا فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ لَهَا فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisjam, hij zei: Fatima heeft mij verteld, van Asma', dat een vrouw naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb een dochter die gaat trouwen, maar zij is ziek geworden waardoor haar haar is uitgevallen. Is het zondig voor mij als ik haar haar verleng?" Hij antwoordde: "Allah vervloekt degene die haar verlengt en degene die haar laat verlengen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het aanbrengen en laten aanbrengen van haarverlengingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haarverlenging

Het aan het eigen haar vastmaken van extra haar om het langer of voller te laten lijken.

Degene die laat verlengen

De persoon die een ander vraagt of betaalt om haarverlengingen aan te brengen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat het aanbrengen en laten aanbrengen van haarverlengingen verboden is. De tekst noemt ook ziekte en haaruitval als aanleiding, maar maakt daarvoor geen uitzondering. Geleerden bespreken afzonderlijk materialen en technieken; de precieze beoordeling daarvan kan per vorm verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij haarstukken of andere versiering na of die onder het verbod op haarverlengingen valt.
  2. Leg een dochter of andere naaste rustig uit dat haaruitval in deze overlevering geen genoemde uitzondering vormt.
  3. Zoek bij vragen over specifieke materialen of technieken advies bij een gekwalificeerde geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.