Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5252

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ أَلاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahiem, van 'Alqamah, van 'Abdoellah, die zei:

"Allah vervloekt de vrouwen die hun wenkbrauwen epileren en de vrouwen die hun tanden uit elkaar laten zetten. Zou ik niet vervloeken wie de Boodschapper van Allah ﷺ heeft vervloekt?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud waarschuwt tegen wenkbrauw-epilatie en het veranderen van tanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-mutanammisat

Vrouwen die wenkbrauwhaartjes verwijderen om de wenkbrauwen te veranderen.

Tanden uit elkaar laten zetten

Een ingreep waarbij ruimtes tussen tanden worden gemaakt om het uiterlijk te veranderen.

Vervloeken

Een ernstige waarschuwing waarbij iemand om afstand van Allahs barmhartigheid wordt gevraagd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak van Ibn Mas'ud af dat de genoemde vormen van versiering verboden zijn wanneer ze de natuurlijke vorm van het lichaam veranderen omwille van schoonheid. Zij bespreken uitzonderingen voor behandeling of het verhelpen van een gebrek; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de rechtsgeleerde. De woorden van Ibn Mas'ud verwijzen naar een verbod dat hij aan de Boodschapper van Allah ﷺ toeschrijft.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een cosmetische ingreep eerst deskundig religieus advies en maak onderscheid tussen versiering en behandeling.
  2. Wees zorgvuldig met uitspraken over vervloeking en baseer je oordeel op betrouwbare kennis.
  3. Waardeer je lichaam en zoek versiering die geen verboden verandering aanbrengt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.